All’insegna dell’approssimazione
Al loro apparire sugli schermi televisivi italiani i cartoni animati giapponesi sono stati gestiti con una certa approssimazione. Occidentalizzazione dei nomi. Censure ingiustificate. Incomprensibile soppressione di interi episodi. Per non parlare dei doppiaggi talvolta arbitrari (valga un esempio su tutti: il gatto Giuliano di Kiss me Licia, muto nell’originale).
Questo pressapochismo ha coinvolto perfino i testi di alcune delle sigle italiane.
Gli autori, infatti, erano spesso costretti a scriverli senza sapere nulla né della trama della serie né della cultura nipponica, commettendo in questo modo errori grossolani che si sarebbero potuti evitare con un minimo di documentazione.
Ho in mente due esempi ben precisi.
Candy Candy e il gatto
Il primo riguarda la sigla della serie Candy Candy, storia di una ragazzina che se non ammazza per lo meno ammacca tutto quello che le capita di toccare.
Nella seconda strofa del testo leggiamo:
È zucchero filato, è curiosità,
è un mondo di pensieri e libertà
È un fiore delicato, è felicità,
che a spasso col suo gatto se ne va
Chi ha visto il cartone animato lo sa: Candy ha una specie di animale di compagnia che la segue spesso nelle sue avventure, donandole affetto e conforto nei momenti difficili. Si chiama Klin, ma non è un gatto: è un procione. Fra l’altro è stato ideato dagli sceneggiatori della serie animata: nel fumetto, infatti, non c’è.
Ninja o samurai?
Gli errori più grossi sono contenuti nella sigla di Sasuke, il piccolo ninja. La interpretano i bravissimi Cavalieri del Re.
Prendiamo le seguenti due strofe:
Sasuke, Sasuke, guerriero nobile
difendi con furore l’amico debole
nessuno ti può vincere perché
tu sei cintura nera a karatè
Sasuke, Sasuke, col tuo kimono
sei così feroce ma in fondo buono
sconfiggere il tiranno tu saprai
o nobile guerriero samurai
Sasuke viene definito samurai, parola che deriva dal verbo samuraru o saburaru e significa colui che serve. Il samurai era il guerriero al servizio dei vari signorotti locali. La sua missione era servire il proprio padrone e seguirne la sorte, buona o cattiva che fosse.
Sasuke non c’entra nulla con il samurai: lui è un ninja. I samurai disprezzavano i ninja: li consideravano uomini senza onore perché si occupavano di tutto ciò che un vero guerriero considerava disdicevole: spionaggio, delitti di stampo politico, e quant’altro. In altre parole, erano una specie di mercenari.
In più, il ragazzino non indossa alcun kimono, e non pratica il karate, bensì il ninjutsu, arte marziale i cui segreti erano tramandati di padre in figlio e le cui tecniche erano spesso basate sull’illusione e la destrezza, tanto da sembrare magiche.
Tutti errori comprensibili, perché i Cavalieri del Re si sono trovati a dover redigere il testo della sigla essendo a digiuno di cultura giapponese, e senza sapere quasi nulla circa la storia raccontata nel cartone animato. Cosa che ora, per fortuna, non accade più. Almeno credo.
