Una piccola casa editrice abruzzese, ChiarEdizioni, ha pubblicato a marzo 2021 i primi dodici canti del “Purgatorio” di Dante Alighieri in graphic novel, dietro adattamento del docente di Lettere Cristiano Zuccarini e illustrata da Ernesto Carbonetti.
Trama del Purgatorio di Dante
Cristiano Zuccarini ha scelto di far illustrare da Ernesto Carbonetti i canti I , III, V, VI, IX, X, XI, XII. Questo vuol dire soffermarsi su alcuni episodi dell’Antipurgatorio (Catone, i Contumaci, i Morti per forza, l’Angelo guardiano) e incamminarsi lungo la prima cornice, insieme ai superbi.
Nel volume incontriamo personaggi emblematici come Pia de’ Tolomei, Sordello, e passaggi noti come “Ahi serva Italia, di dolore ostello” o la scena in cui vengono incise sulla fronte di Dante sette P a rappresentare i peccati capitali. I canti non illustrati sono sintetizzati; all’interno di quelli illustrati, alcuni versi sono tradotti in parafrasi.
Recensione
Quando durante l’estate 2020 ho riletto il Purgatorio con la condivisa di Leggoquandovoglio sono rimasta colpita dalla forte presenza della musica, contrariamente all’Inferno, in cui predominavano i lamenti e gli improperi. Nel Purgatorio abbiamo una musica purificatrice, fatta di cori e inni liturigici.
Nell’adattamento di Cristiano Zuccarini ed Ernesto Carbonetti i cori sono citati ma spicca molto di più la scelta del bianco. Gli spiriti sono eterei, luminosi, senza vista. Si stagliano contro gli sfondi pietrosi, inquietanti. Viene da chiedersi con quale coraggio Dante li interpellasse.
Il “Purgatorio di Dante in graphic novel” di Chiaredizioni è un lavoro totalmente affascinante. Sfogliandolo si resta a bocca aperta per la capacità evocativa dei disegni. Consigliato.
